1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:02:19,181 --> 00:02:21,261 И той попита: "Какъв е таванът?" 3 00:02:21,541 --> 00:02:24,502 Той вдига поглед и казва: „Не знам, мисля, че е Beaver Board.“ 4 00:02:29,023 --> 00:02:31,550 Подреди ги, Джими. С изключение на този кучи син... 5 00:02:31,583 --> 00:02:34,386 ... той работи по моя самолет утре. Не, само още един, още един, хайде. 6 00:02:35,064 --> 00:02:37,585 Хей, момчета! Ето ги. 7 00:02:38,105 --> 00:02:39,706 Ето, ще ти го донеса. 8 00:02:41,945 --> 00:02:43,705 не... Махай се оттам, момче... 9 00:02:43,946 --> 00:02:45,667 Естел! Момчета, момчета! хайде де! 10 00:02:47,547 --> 00:02:49,988 Чарли, всички се включихме и купихме ти момиче за рождения ти ден. 11 00:02:50,107 --> 00:02:51,067 о да 12 00:02:51,068 --> 00:02:54,028 Добре всички, вижте тук. Едно, две, три. 13 00:03:01,709 --> 00:03:03,630 Чарли... две, три. 14 00:03:07,831 --> 00:03:10,711 Настроих го за всички вас сам... 15 00:03:11,152 --> 00:03:12,472 красиво! 16 00:03:12,992 --> 00:03:14,952 Концентрирайте се. 17 00:03:17,233 --> 00:03:18,873 Хей брат! 18 00:03:18,906 --> 00:03:20,514 Пет долара? 19 00:03:21,594 --> 00:03:24,274 Ядай се, пиян руми! махай се оттук! 20 00:03:27,675 --> 00:03:29,155 Ела тук, ела тук. 21 00:03:29,189 --> 00:03:30,636 ела тук погледни ме 22 00:03:30,670 --> 00:03:31,922 Хайде, погледни ме! 23 00:03:31,956 --> 00:03:33,757 По дяволите, дръж това. 24 00:03:34,118 --> 00:03:36,918 Ще ти дам хубава лъскава нова четвърт ако ме гледаш, а?! 25 00:03:37,518 --> 00:03:40,438 Погледни ме в очите. Погледни ме в очите. 26 00:03:40,677 --> 00:03:42,038 Погледни ме! 27 00:03:45,359 --> 00:03:47,840 Най-странната група хора Виждал съм в живота си. 28 00:03:47,873 --> 00:03:49,720 Дори няма да ме погледне в очите. 29 00:03:50,040 --> 00:03:51,641 Красива. 30 00:03:52,641 --> 00:03:55,121 Не му давай добра следа, Чарли. Концентрирайте се. 31 00:03:55,154 --> 00:03:57,201 Добре, добре, добре, добре. 32 00:03:57,601 --> 00:04:00,041 Ей братко Махни се от мен. 33 00:04:01,963 --> 00:04:03,642 хей 34 00:04:04,003 --> 00:04:06,203 Съжалявам, братко. 35 00:04:08,283 --> 00:04:10,264 Аз не съм ти брат. 36 00:04:10,298 --> 00:04:12,245 Хей, ти си оттук. 37 00:04:12,564 --> 00:04:15,124 махай се оттук 38 00:04:16,046 --> 00:04:17,685 Хайде, снимай. 39 00:04:17,719 --> 00:04:19,172 да 40 00:04:19,206 --> 00:04:21,166 Ромът е тук. 41 00:04:31,529 --> 00:04:32,816 Чакай... спри. 42 00:04:32,849 --> 00:04:35,249 защо Чакай, имам... 43 00:04:35,450 --> 00:04:37,129 ... подаръка за рождения ти ден. 44 00:04:37,409 --> 00:04:38,792 Имам подаръка за рождения ти ден. 45 00:04:39,126 --> 00:04:40,471 Рожденият ми ден е чак утре. 46 00:04:43,251 --> 00:04:46,052 Хайде отвори го. Отварям подаръка си. 47 00:04:58,854 --> 00:05:00,534 Чарли? 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,415 Чарли, там ли си? 49 00:05:02,449 --> 00:05:05,215 какво? да... 50 00:05:05,575 --> 00:05:07,376 Това е Карл... 51 00:05:07,735 --> 00:05:10,097 Какво... какво става? 52 00:05:11,737 --> 00:05:13,584 Ей, какво искаш? 53 00:05:13,618 --> 00:05:15,978 Да, седем е... да така че 54 00:05:16,097 --> 00:05:18,858 7:00 е и Шеп каза, че предполагаш да съм там в 6:30, а вече е 7:00. 55 00:05:19,298 --> 00:05:22,299 Добре, добре, хм... чакай, връщам се веднага. Дай ми пет минути. 56 00:05:22,333 --> 00:05:23,739 добре 57 00:05:23,900 --> 00:05:26,019 Е, опитахме да се обадим, но... 58 00:05:28,580 --> 00:05:29,781 о съжалявам 59 00:05:37,743 --> 00:05:40,102 Няма ли да ядеш? 60 00:05:41,503 --> 00:05:43,864 Какво ще кажете за подаръка си? какво? 61 00:05:44,105 --> 00:05:45,944 Вашият подарък? 62 00:05:46,943 --> 00:05:49,152 Да, точно така. Ще ти кажа какво... 63 00:05:49,186 --> 00:05:51,545 щом се върна, Ще го отворя, става ли? обещание. 64 00:05:54,066 --> 00:05:56,706 добре ли ще ти се обадя Ще се върна преди да се усетиш. 65 00:05:57,427 --> 00:06:00,387 Така че просто си помагате към всичко необходимо в хладилника. 66 00:06:00,987 --> 00:06:02,027 И ах... 67 00:06:02,548 --> 00:06:03,789 ...ще се видим. 68 00:06:16,070 --> 00:06:17,710 Ето ви, момчета. 69 00:06:18,871 --> 00:06:20,912 Заливът на кралица Мод 70 00:06:21,471 --> 00:06:23,911 Ще създадем първия лагер точно до океана. 71 00:06:23,944 --> 00:06:26,072 Да отидеш толкова далеч? Покрийте териториите. 72 00:06:26,106 --> 00:06:28,073 Всеки проклет инч. 73 00:06:29,274 --> 00:06:30,633 Добро утро момчета. 74 00:06:37,836 --> 00:06:39,795 Уау! Това е красота! 75 00:06:40,035 --> 00:06:41,476 Какво е? 76 00:06:41,515 --> 00:06:43,996 Тя е скандинавка. 77 00:06:44,236 --> 00:06:45,396 вярно 78 00:06:46,437 --> 00:06:48,577 Имате ли понтони? 79 00:06:48,612 --> 00:06:50,717 Плувки. 80 00:06:50,797 --> 00:06:52,072 вярно 81 00:06:52,105 --> 00:06:53,598 Бихте ли ни извинили за секунда? 82 00:06:53,631 --> 00:06:54,846 Чарли. да 83 00:06:54,879 --> 00:06:56,445 Престани. какво? 84 00:06:56,480 --> 00:06:58,318 Знаете какво. Сега, прекрати. 85 00:06:59,159 --> 00:07:02,561 Тези момчета са двойка кремове. Просто се опитвам да се забавлявам. 86 00:07:02,720 --> 00:07:04,367 Вижте сега, това е наистина голям договор. Вбесяваш тези момчета... 87 00:07:04,400 --> 00:07:07,201 те ще си вземат бизнес на друго място. 88 00:07:07,234 --> 00:07:09,097 О, глупости! Те няма да ходят никъде. 89 00:07:09,130 --> 00:07:11,194 О, да? Ами ти просто уверете се, че не го правят. 90 00:07:13,122 --> 00:07:14,923 Говорейки за това... 91 00:07:16,523 --> 00:07:18,923 какво ще кажете за малко отклонение след бягането ми? 92 00:07:19,163 --> 00:07:21,244 къде? Батърст. 93 00:07:22,205 --> 00:07:24,083 защо Бизнес. 94 00:07:24,524 --> 00:07:26,164 Какъв бизнес? 95 00:07:26,197 --> 00:07:27,806 О, малък бизнес бизнес. 96 00:07:32,007 --> 00:07:34,447 Хайде два-три дни. Влизам, излизам. 97 00:07:35,526 --> 00:07:37,328 Нека си струва времето. 98 00:07:38,568 --> 00:07:39,688 две. три. 99 00:07:39,721 --> 00:07:40,735 две! 100 00:07:40,768 --> 00:07:42,528 И ме уведоми къде си. 101 00:07:44,072 --> 00:07:45,086 добре 102 00:07:45,089 --> 00:07:47,450 И се опитайте да ги запазите момчета щастливи, става ли? 103 00:07:47,731 --> 00:07:50,531 хей Изцапа ли си костюма? 104 00:07:51,411 --> 00:07:54,132 Тук горе е някак мръсно. о да благодаря 105 00:07:54,449 --> 00:07:55,851 Така че... 106 00:07:55,971 --> 00:07:57,739 ...летяхте дълго? 107 00:07:57,772 --> 00:07:59,653 Познайте по-добра част от дванадесет години. 108 00:07:59,732 --> 00:08:01,573 Той е най-добрият ми пилот по време на войната. 109 00:08:02,453 --> 00:08:04,373 Африка? 110 00:08:04,653 --> 00:08:06,214 Европа. 111 00:08:06,414 --> 00:08:08,135 Летяха бомбардировачи, предимно комари. 112 00:08:08,335 --> 00:08:10,174 Бомбардира Манхайм по дяволите. 113 00:08:11,135 --> 00:08:13,656 По дяволите, щях да потопя Бисмарк ако ми бяха дали половин шанс. 114 00:08:14,214 --> 00:08:15,742 Аз самият бях пехотинец. 115 00:08:15,776 --> 00:08:17,416 Е, сър... имате моето съчувствие. 116 00:08:18,376 --> 00:08:20,056 И така, имате втори пилот работиш с? 117 00:08:20,089 --> 00:08:21,376 Разбира се. 118 00:08:21,577 --> 00:08:23,057 Както пише в книгата... 119 00:08:23,091 --> 00:08:24,658 Господи! 120 00:10:59,970 --> 00:11:01,850 Тежки малки гадове, а? 121 00:11:03,450 --> 00:11:05,651 Не очаквах да видя никого тук. 122 00:11:09,171 --> 00:11:11,373 Обичате ли шоколад? 123 00:11:15,173 --> 00:11:17,693 Ядете ли тези неща? 124 00:11:20,454 --> 00:11:21,934 благодаря още веднъж 125 00:11:34,497 --> 00:11:35,777 ела 126 00:11:37,697 --> 00:11:39,338 ела 127 00:11:40,338 --> 00:11:42,105 защо Какво имаш там? 128 00:11:42,138 --> 00:11:44,019 моля те... моля те... ела 129 00:11:44,979 --> 00:11:46,740 Имате ли кожи? 130 00:11:47,099 --> 00:11:48,500 Малка бяла лисица? 131 00:11:50,019 --> 00:11:51,781 какво? Искаш ли да направим малко търговия? 132 00:11:54,262 --> 00:11:55,900 да разбира се Какво по дяволите. 133 00:12:04,663 --> 00:12:06,343 О, Исусе. 134 00:12:13,825 --> 00:12:17,186 тя приятелка ли ти е? 135 00:12:17,220 --> 00:12:18,666 сестра ти? 136 00:12:19,145 --> 00:12:22,428 Е, а... тя е болна, Не мога да направя нищо за нея... 137 00:12:23,106 --> 00:12:25,227 защото има туберкулоза или нещо такова. 138 00:12:25,428 --> 00:12:28,788 Знаете ли какво е туберкулоза? ти... 139 00:12:29,068 --> 00:12:31,788 Не. Дори не се връщам направо. Не мога да я взема. 140 00:12:32,068 --> 00:12:34,110 Върнете я в нейното село. 141 00:12:34,350 --> 00:12:36,430 Имаш знахар, или нещо, нали? 142 00:12:36,991 --> 00:12:39,271 Имам предвид болниците в Yellowknife са пълни. 143 00:12:40,671 --> 00:12:42,792 Тя остава. 144 00:12:45,513 --> 00:12:47,033 съжалявам 145 00:13:02,476 --> 00:13:04,716 Какво имаш там? 146 00:13:05,317 --> 00:13:07,357 Свети пушек! 147 00:13:08,396 --> 00:13:10,437 Много пари точно там. 148 00:13:11,118 --> 00:13:14,077 Йелоунайф 149 00:13:20,239 --> 00:13:21,960 добре мамка му 150 00:13:22,799 --> 00:13:24,560 И без това съм луд. 151 00:13:24,681 --> 00:13:27,481 Но ти побързай, става ли? Трябва да готвя буря. 152 00:13:46,685 --> 00:13:48,844 Дайте ми вашето правителство номер там... 153 00:13:49,005 --> 00:13:52,326 Eskimo етикет в калъф Трябва да те хвана. 154 00:13:54,207 --> 00:13:56,647 E5254 155 00:13:57,246 --> 00:13:58,487 добре 156 00:13:58,688 --> 00:14:00,687 Това са нейните неща? 157 00:14:00,872 --> 00:14:01,920 добре 158 00:14:03,047 --> 00:14:04,488 хайде 159 00:14:04,729 --> 00:14:06,248 Добре, тук? 160 00:14:11,394 --> 00:14:12,402 Ето го. 161 00:14:14,611 --> 00:14:16,830 Йелоунайф. Да, да, Йелоунайф. 162 00:14:16,863 --> 00:14:19,016 Казах, че ще я заведа в Йелоунайф. 163 00:14:19,051 --> 00:14:22,492 Елате да я посетите през пролетта, донесете й саксийно растение. 164 00:15:11,422 --> 00:15:13,383 Как си там? добре си 165 00:15:17,104 --> 00:15:19,182 Добри и лоши дни Предполагам, а? 166 00:15:25,345 --> 00:15:26,705 кафе? 167 00:15:31,387 --> 00:15:33,347 Не. Вярвам, че не. 168 00:15:40,869 --> 00:15:42,149 Шоколад? 169 00:15:44,789 --> 00:15:46,910 хайде Това е Nestles. 170 00:15:47,589 --> 00:15:49,431 нали знаеш... Н-Е-С-Т-Л-Е-С 171 00:15:50,150 --> 00:15:51,952 Nestles прави най-доброто. 172 00:15:54,791 --> 00:15:57,032 добре Няма значение. 173 00:16:00,514 --> 00:16:02,072 Не какво? По дяволите. 174 00:16:03,474 --> 00:16:06,314 Какво ще кажете да прецакаме Батхърст... направо към вкъщи? 175 00:16:06,834 --> 00:16:09,115 Заобикаляйте това лошо време. 176 00:16:10,955 --> 00:16:15,559 Странното е, че тъкмо отивах там да разпродавам тази сода от грозде... 177 00:16:15,764 --> 00:16:18,195 може би да потърся малко слонова кост. ...радвам се, че разбрах това. 178 00:16:20,117 --> 00:16:21,957 Животът е смешен по този начин. 179 00:17:04,805 --> 00:17:06,045 мамка му! 180 00:17:13,769 --> 00:17:16,849 Първи май, първи май, първи май! Това е Жулиета-Индия-ноември... 181 00:17:16,882 --> 00:17:21,250 Свърши ми горивото. Слизаме надолу. 182 00:17:24,851 --> 00:17:26,210 хайде де! 183 00:17:32,572 --> 00:17:33,892 дръж се! 184 00:17:48,895 --> 00:17:50,656 хайде де! 185 00:17:55,376 --> 00:17:56,857 хайде де! 186 00:18:05,538 --> 00:18:07,780 Кучи син! хайде де! 187 00:18:08,819 --> 00:18:10,140 Дръпни нагоре! 188 00:18:12,140 --> 00:18:13,180 хайде де! хайде де! 189 00:18:18,381 --> 00:18:19,781 Дръпни нагоре! 190 00:18:23,542 --> 00:18:25,263 Не спирай, кучко! 191 00:18:26,662 --> 00:18:28,142 мамка му! 192 00:19:11,312 --> 00:19:12,513 мамка му! 193 00:19:15,154 --> 00:19:17,314 Кучи син! 194 00:19:31,676 --> 00:19:32,877 мамка му! 195 00:19:36,557 --> 00:19:38,479 Кучи син! 196 00:20:01,882 --> 00:20:03,924 Е, може и да се измъкнеш. 197 00:20:04,523 --> 00:20:06,043 Тя е счупена! 198 00:20:06,806 --> 00:20:08,965 Тя е разбита по дяволите, разбираш ли 199 00:20:10,644 --> 00:20:12,645 Не летете повече. 200 00:21:38,903 --> 00:21:40,544 Fish'n. 201 00:21:42,184 --> 00:21:44,785 Каква по дяволите риба можеш ли да хванеш тук? 202 00:21:52,707 --> 00:21:54,745 Жулиета-Индия-ноември е... 203 00:21:55,026 --> 00:21:56,828 Някой да чете? Някой да чете? 204 00:21:57,788 --> 00:21:59,227 Уорън, разбираш ли? 205 00:21:59,468 --> 00:22:01,788 Батхърст, Бейкър Лейк. Някой? 206 00:22:03,588 --> 00:22:05,069 О, хей, лесно лесно с това. 207 00:22:05,349 --> 00:22:08,309 не, не Махай се от тук с това. 208 00:22:12,190 --> 00:22:13,831 О...не какво? 209 00:22:14,270 --> 00:22:15,838 Просто върви... върви 210 00:22:15,871 --> 00:22:18,031 Изяж го, ако щеш яж го така. върви 211 00:22:23,313 --> 00:22:24,673 отвратително. 212 00:23:54,371 --> 00:23:56,091 Говорите ли английски? 213 00:24:00,813 --> 00:24:02,573 Говорите ли английски? 214 00:24:03,733 --> 00:24:05,293 да не... 215 00:24:05,327 --> 00:24:06,855 малко? 216 00:24:09,295 --> 00:24:10,416 не? 217 00:24:14,976 --> 00:24:17,481 Не знам дали ти разберете нашата ситуация тук, 218 00:24:17,529 --> 00:24:19,255 но сме в адски затруднение. 219 00:24:19,256 --> 00:24:21,338 Никой не знае къде по дяволите ние сме. 220 00:24:23,178 --> 00:24:25,657 Причината е, че не го направих придържай се към моя полетен план. 221 00:24:29,258 --> 00:24:30,778 Радиото е счупено. 222 00:24:32,100 --> 00:24:33,540 Не мога да се обадя. 223 00:24:35,899 --> 00:24:37,780 Опитайте да го поправите в сутрин, но... 224 00:24:38,741 --> 00:24:41,461 Мисля, че инструментите ми са в на дъното на това езеро някъде. 225 00:24:44,782 --> 00:24:46,663 Така че просто казвам, ъъ... 226 00:24:46,982 --> 00:24:49,942 ...има добър шанс никой няма да се появи. 227 00:24:53,623 --> 00:24:55,064 Добре? 228 00:24:59,506 --> 00:25:01,104 Добър разговор с теб. 229 00:25:06,747 --> 00:25:07,987 Хей, Шеп... 230 00:25:08,228 --> 00:25:10,347 Все още няма следа от тях. Започвам да си мисля... 231 00:25:10,381 --> 00:25:12,434 Няма следа от кого? Чарли? 232 00:25:12,467 --> 00:25:15,948 Да, той просто се забави малко от времето, това е всичко. 233 00:25:18,549 --> 00:25:21,590 Сега защо ще казваш нещо така пред нея, а? 234 00:25:21,624 --> 00:25:23,830 Не знаех, че тя стои там. Господи, Карл. 235 00:25:23,990 --> 00:25:26,870 Знаеш, че Чарли има жени скрити из цялата кървава карта. 236 00:25:26,904 --> 00:25:28,591 Знам, но не трябваше ли чу ли нещо досега? 237 00:25:28,626 --> 00:25:30,912 Хей, не се тревожи за това. той е добре 238 00:25:31,393 --> 00:25:32,673 Ще започна да се притеснявам за Чарли Холадей 239 00:25:32,674 --> 00:25:34,799 след пет минути адът замръзва. 240 00:25:36,233 --> 00:25:37,759 Ще ти кажа обаче какво... 241 00:25:37,793 --> 00:25:40,274 по-добре да има адски хубаво време. 242 00:26:32,845 --> 00:26:34,604 мамка му! не! 243 00:26:35,005 --> 00:26:36,326 не! 244 00:26:36,646 --> 00:26:38,607 не! 245 00:26:38,887 --> 00:26:40,244 не! 246 00:27:18,414 --> 00:27:19,615 хей 247 00:27:20,054 --> 00:27:23,535 Няколкостотин градчета мили източно от тук. 248 00:27:24,454 --> 00:27:26,656 Ще се насоча към него. 249 00:27:26,896 --> 00:27:28,215 Добре? 250 00:27:28,977 --> 00:27:30,743 Оставих ти малко храна. 251 00:27:30,776 --> 00:27:32,697 Върнете се след около седмица. 252 00:27:39,219 --> 00:27:40,419 какво? 253 00:27:42,858 --> 00:27:44,701 Не, твърде далеч е. Ти оставаш. 254 00:27:44,981 --> 00:27:46,299 Добре? Остани тук. 255 00:27:46,861 --> 00:27:49,340 Ще изпратя самолет да те хвана. 256 00:27:50,502 --> 00:27:52,301 Добре? Ще се върна след малко. 257 00:30:35,335 --> 00:30:36,815 мамка му! 258 00:31:20,384 --> 00:31:21,546 мамка му! 259 00:32:22,798 --> 00:32:24,358 Чарли Холадей... 260 00:32:24,598 --> 00:32:27,078 със норвежеца. Жулиета-Индия-ноември 261 00:32:27,318 --> 00:32:29,160 Мисля, че го взех тук. 262 00:32:30,040 --> 00:32:31,759 норвежец! Марк 5! 263 00:32:32,480 --> 00:32:34,760 Казват, че няма да се счупи за поне още 24. 264 00:32:36,872 --> 00:32:37,967 Второ, прави... 265 00:32:38,000 --> 00:32:40,441 Пиърс, искам те и Карл да отиде в залива. 266 00:32:40,521 --> 00:32:42,641 Вземете Стинсън, покриване на запад към Батърст. 267 00:32:42,675 --> 00:32:43,643 Да, сър. 268 00:32:44,011 --> 00:32:45,042 Батърст? 269 00:32:48,507 --> 00:32:49,483 Можете ли да ги опитате? край 270 00:32:49,764 --> 00:32:51,244 съжалявам 271 00:32:51,483 --> 00:32:52,925 Франк. Това е гарата. 272 00:32:53,325 --> 00:32:55,925 Желанието да го направим официално изчезнало лице. 273 00:33:00,166 --> 00:33:01,526 Да, добре. 274 00:33:33,412 --> 00:33:34,739 Чарли! 275 00:33:34,773 --> 00:33:36,379 Чарли! какво? 276 00:33:36,413 --> 00:33:40,014 Сдържайте формацията. 277 00:33:41,934 --> 00:33:43,014 не! 278 00:33:45,335 --> 00:33:46,696 Чарли! 279 00:33:47,415 --> 00:33:49,135 не! 280 00:38:37,876 --> 00:38:39,876 мамка му! 281 00:38:52,160 --> 00:38:53,800 Какво по дяволите? 282 00:38:58,121 --> 00:38:59,801 Какво по дяволите правиш тук? 283 00:39:04,282 --> 00:39:05,442 хей 284 00:39:05,523 --> 00:39:07,403 последвахте ли ме 285 00:39:08,203 --> 00:39:10,608 следваш ли ме 286 00:39:10,643 --> 00:39:13,643 пеша? Ходихте ли тук? 287 00:39:13,883 --> 00:39:15,283 сън. 288 00:39:17,005 --> 00:39:18,805 говориш английски 289 00:39:21,365 --> 00:39:23,006 малко. 290 00:39:32,648 --> 00:39:33,928 Яжте. 291 00:39:34,168 --> 00:39:35,247 благодаря 292 00:39:42,450 --> 00:39:43,450 О, това е добре. 293 00:39:44,409 --> 00:39:45,690 Това е добре 294 00:40:21,057 --> 00:40:22,779 Откъде взехте това? 295 00:40:25,819 --> 00:40:27,459 какво е това Сисик. 296 00:40:32,981 --> 00:40:34,221 Какво е sicsic? 297 00:40:50,824 --> 00:40:52,624 Хващате ли това? 298 00:40:55,344 --> 00:40:57,305 Къде, по дяволите, намирате това? 299 00:41:07,067 --> 00:41:09,108 Дори не знам името ти. 300 00:41:10,349 --> 00:41:11,562 как се казваш 301 00:41:13,310 --> 00:41:14,549 не, не... 302 00:41:14,790 --> 00:41:17,029 Не е вашият етикет. 303 00:41:17,950 --> 00:41:19,870 Вашето име. как да те наричам 304 00:41:22,151 --> 00:41:23,791 Каналак. 305 00:41:24,351 --> 00:41:25,471 Каналак. 306 00:41:27,592 --> 00:41:29,312 Чарли. 307 00:41:29,631 --> 00:41:31,071 Чарли? 308 00:41:33,832 --> 00:41:35,793 Хубаво и лесно. 309 00:41:42,754 --> 00:41:44,196 Ето ни, Чери. 310 00:41:44,635 --> 00:41:46,556 Погледни живо. 311 00:42:06,080 --> 00:42:07,960 Риболовен лагер. 312 00:42:11,000 --> 00:42:12,561 Хъскита. 313 00:42:18,123 --> 00:42:19,582 какво правиш 314 00:42:19,616 --> 00:42:21,042 Обяд. 315 00:42:23,363 --> 00:42:25,523 защо Никога ли не ядеш, Чери? 316 00:42:26,364 --> 00:42:28,084 Не ме наричай така. 317 00:42:28,564 --> 00:42:30,365 Колко време си тук горе? 318 00:42:31,124 --> 00:42:32,765 Няколко месеца. 319 00:42:33,166 --> 00:42:35,045 Различно е, нали? 320 00:42:37,566 --> 00:42:39,766 Колко голям мислиш, че е, територията? 321 00:42:40,007 --> 00:42:41,767 Половин милион? Милиони мили? 322 00:42:43,648 --> 00:42:46,241 Знаеш ли, можеш да сложиш всичко Европа тук три пъти... 323 00:42:46,314 --> 00:42:48,808 и все още има място за Гренландия. 324 00:42:48,809 --> 00:42:50,808 какво говориш 325 00:42:52,450 --> 00:42:54,490 Чарли беше там, където той трябваше да бъде. 326 00:42:54,523 --> 00:42:56,810 Защо Шеп изпраща хора в Батхърст? 327 00:43:01,293 --> 00:43:03,172 Може би на самолета под водата... 328 00:43:03,371 --> 00:43:05,451 се разби на пясъка или нещо такова. 329 00:43:05,484 --> 00:43:07,532 Как станаха варелите да се кача на плажа? 330 00:43:08,373 --> 00:43:09,733 вярно 331 00:43:10,172 --> 00:43:12,054 Нещо друго се случи. 332 00:43:12,294 --> 00:43:13,454 знаеш ли 333 00:43:14,174 --> 00:43:16,414 Може би е било убийство. 334 00:43:16,814 --> 00:43:18,575 Може би хъскитата са го убили. 335 00:43:19,615 --> 00:43:21,615 После го изядоха. 336 00:43:22,136 --> 00:43:24,136 После му изядоха самолета. 337 00:43:29,896 --> 00:43:31,577 какво ти става 338 00:43:33,057 --> 00:43:34,698 нищо 339 00:43:37,779 --> 00:43:39,859 Да отидем да намерим бедните кучи син 340 00:43:40,059 --> 00:43:41,979 тук Малък сувенир. 341 00:44:49,034 --> 00:44:50,674 Какви са тези малки неща? 342 00:44:53,715 --> 00:44:56,115 Стари ботуши. Стари ботуши. 343 00:44:58,756 --> 00:45:00,362 Искаш ли вода? 344 00:45:00,395 --> 00:45:02,317 тук искаш ли малко 345 00:45:09,838 --> 00:45:11,479 вода. 346 00:45:11,718 --> 00:45:12,918 Горещо. 347 00:45:19,041 --> 00:45:20,540 вода? пийте. 348 00:45:20,573 --> 00:45:22,041 Пиенето е "imec"? 349 00:45:23,401 --> 00:45:25,082 Водата е "imac"? 350 00:45:25,362 --> 00:45:27,842 Пийте... "Имек". 351 00:45:28,082 --> 00:45:29,322 какво е това 352 00:45:34,922 --> 00:45:36,604 Вода... "Imac". 353 00:45:39,084 --> 00:45:41,044 Няма да си спомням всичко това. 354 00:46:16,291 --> 00:46:17,293 хей 355 00:46:18,052 --> 00:46:19,374 какво правиш 356 00:46:20,493 --> 00:46:21,620 какво? 357 00:46:21,653 --> 00:46:24,174 Поправи го. Не... не точно сега. 358 00:46:24,774 --> 00:46:26,014 чакай! 359 00:46:26,334 --> 00:46:28,054 Имам нужда от тези. 360 00:46:28,254 --> 00:46:29,894 върни се! 361 00:46:30,175 --> 00:46:31,575 Каналак! 362 00:46:33,975 --> 00:46:35,737 върни се! 363 00:46:38,177 --> 00:46:40,497 Ами тук горе? Северно от езерото Славе. 364 00:46:40,698 --> 00:46:43,138 ... вече покрих това ... не ми пука. 365 00:46:43,377 --> 00:46:45,178 Казвам ти къде искам да тръгнеш 366 00:46:46,098 --> 00:46:47,259 Добре. 367 00:46:53,139 --> 00:46:54,300 Пиърс? 368 00:46:54,500 --> 00:46:56,021 Направете Back River... 369 00:46:56,182 --> 00:46:57,901 в случай че реже право надолу. 370 00:46:57,934 --> 00:46:59,540 Защо би? 371 00:47:00,862 --> 00:47:01,908 Шеп? 372 00:47:17,024 --> 00:47:18,466 Здравейте, г-жо Холадей. 373 00:47:18,665 --> 00:47:21,146 Това е Уолтър Шепърд. 374 00:47:21,306 --> 00:47:22,946 Работя със сина ви. 375 00:47:23,306 --> 00:47:25,466 не знам точно как да кажа това. 376 00:47:27,786 --> 00:47:30,307 Винаги съм се надявал, че никога няма да го направя трябва да направя това обаждане. 377 00:47:44,111 --> 00:47:45,910 Искаш ли малко риба? 378 00:47:48,672 --> 00:47:50,592 Вашият, хм... Имаш нещо... 379 00:48:03,154 --> 00:48:04,994 какво правиш 380 00:48:10,876 --> 00:48:12,517 за вас. 381 00:48:13,757 --> 00:48:15,597 Не, не трябва да правите това. 382 00:48:15,877 --> 00:48:16,957 поне... 383 00:48:18,437 --> 00:48:19,884 тези ботуши все още са добри. 384 00:48:19,918 --> 00:48:23,038 Поставете няколко шева в тях, ще ме откарат още няколко мили. 385 00:48:27,120 --> 00:48:28,919 Трябва да си почивате. знаеш ли 386 00:49:21,370 --> 00:49:23,252 добре Това е. Трябва да се върна. 387 00:49:24,171 --> 00:49:26,291 Може би трябва да побутнем малко. не 388 00:49:29,092 --> 00:49:31,453 Погледнете габарита. Имаме горивото. 389 00:49:31,653 --> 00:49:33,532 Само още 5 минути. Погледнете габарита. 390 00:49:33,733 --> 00:49:36,574 Какво мислите, че това е игра? Какво си ти, някакъв бойскаут? 391 00:49:36,607 --> 00:49:38,294 За какво говориш, Пиърс? 392 00:49:38,694 --> 00:49:41,054 Мисля, че не знам какво става тук 393 00:49:41,775 --> 00:49:43,102 Мислиш, че всъщност не го правя виж какво става 394 00:49:43,135 --> 00:49:44,694 Защо просто не излезеш и го кажи? кажи какво 395 00:49:44,729 --> 00:49:46,416 Не искаш да го намериш! 396 00:49:53,416 --> 00:49:55,138 Ти... тъпо хлапе! 397 00:49:56,098 --> 00:49:58,138 Чарли Холадей е мъртъв. 398 00:49:59,019 --> 00:50:01,859 Той беше арогантен, егоист кучи син, който стана помия... 399 00:50:01,893 --> 00:50:03,499 и сега той е мъртъв. 400 00:50:05,860 --> 00:50:08,421 Погледнете там. давай Просто погледнете долу. 401 00:50:08,900 --> 00:50:10,461 Виждате ли това? 402 00:50:12,462 --> 00:50:14,301 Това е смърт, момче. 403 00:50:14,541 --> 00:50:17,342 Тази земя ще те убие като сигурен като куршум в главата. 404 00:50:17,583 --> 00:50:20,182 Просто изпълняваме тази малка тренировка за да се чувстваме всички по-добре. 405 00:50:20,863 --> 00:50:22,030 Защото следващия път, кой знае, може да ми е задника... 406 00:50:22,063 --> 00:50:24,624 или Shephard's, твой твой. 407 00:50:25,744 --> 00:50:27,510 Той щеше да направи същото и за нас. какво? 408 00:50:27,544 --> 00:50:30,145 Той щеше да направи същото за нас. По дяволите си прав, той би го направил. 409 00:50:30,666 --> 00:50:32,545 Но това не променя фактите. 410 00:51:00,631 --> 00:51:02,272 хей 411 00:51:03,071 --> 00:51:04,832 хей 412 00:51:08,914 --> 00:51:10,714 хей 413 00:51:30,918 --> 00:51:33,838 Виждате ли, както го преценявам, Сигурно съм ходил 5 дни. 414 00:51:34,759 --> 00:51:37,118 Може би... не знам... 415 00:51:37,152 --> 00:51:39,479 ...15, 20 мили на ден. 416 00:51:40,160 --> 00:51:42,399 Така че това би ни поставило, вероятно... 417 00:51:43,322 --> 00:51:45,400 ...80, 90 мили от самолета. 418 00:51:45,682 --> 00:51:48,962 Така че, ако Шеп лети с триъгълник решетка от залива на кралица Мод... 419 00:51:48,995 --> 00:51:51,282 ...Батхърст, Йелоунайф... 420 00:51:51,883 --> 00:51:53,963 и това бяха те и летят на изток... 421 00:51:54,522 --> 00:51:57,083 щяха да видят самолета. Щяха да видят S.O.S. 422 00:51:57,404 --> 00:51:59,784 и те биха знаели ние сме живи. Но не... 423 00:51:59,817 --> 00:52:02,163 ние сме тук по средата от кървавото никъде. 424 00:52:03,284 --> 00:52:05,325 Защото напуснах самолета. 425 00:52:05,524 --> 00:52:07,445 мамка му! 426 00:52:07,885 --> 00:52:12,006 Ти никога, никога, никога напусни самолета! 427 00:52:14,126 --> 00:52:15,848 Но знам, че бяха те. 428 00:52:16,127 --> 00:52:17,927 Трябва да се върнем. 429 00:52:18,249 --> 00:52:21,170 Ще ме отрежеш циркулация там. 430 00:52:26,770 --> 00:52:28,250 добре 431 00:52:29,731 --> 00:52:31,770 Не съм проклет инвалид. добре съм 432 00:52:31,931 --> 00:52:33,811 Разбрах, разбрах, разбрах. добре съм 433 00:52:36,291 --> 00:52:38,132 Добре, да се върнем в лагера. 434 00:52:38,731 --> 00:52:40,660 Не, няма да влизам във водата. 435 00:52:40,693 --> 00:52:43,853 Добре е Не, ще се накисна. 436 00:52:44,413 --> 00:52:45,734 Добре е 437 00:52:55,177 --> 00:52:56,616 Какво ще кажете за това? 438 00:52:58,896 --> 00:53:00,337 Водоустойчив. 439 00:53:03,458 --> 00:53:04,858 Имам ботуши. 440 00:54:18,233 --> 00:54:19,553 Имаш... съпруга? 441 00:54:19,587 --> 00:54:21,073 аз? не 442 00:54:21,353 --> 00:54:23,273 Не женен. 443 00:54:23,634 --> 00:54:25,595 Използвайте, за да имате момиче. 444 00:54:26,914 --> 00:54:29,074 Това беше преди малко. 445 00:54:31,516 --> 00:54:32,796 на колко години 446 00:54:33,036 --> 00:54:34,476 32. 447 00:54:35,916 --> 00:54:38,957 32, без съпруга? 448 00:54:40,276 --> 00:54:42,038 на колко си години 449 00:54:44,078 --> 00:54:45,720 20? 450 00:54:46,117 --> 00:54:48,120 Какво ще кажете за вас? Имаш ли жена? 451 00:55:35,648 --> 00:55:38,170 хей това е достатъчно. Таймаут. 452 00:55:39,330 --> 00:55:43,331 Знаеш ли, ти си пеел същата песен вече три дни. 453 00:55:43,890 --> 00:55:45,817 Искам да кажа, имай милост жено. 454 00:55:45,850 --> 00:55:48,051 Човек може само да вземе толкова много от това. 455 00:55:48,252 --> 00:55:49,651 Знаете ли други песни? 456 00:55:50,172 --> 00:55:53,613 Знаете нещо с мелодия или ритъм? 457 00:55:54,052 --> 00:55:55,812 Ти пееш. Не, а... 458 00:55:56,013 --> 00:55:57,854 не това имах предвид. Сега пееш. 459 00:56:00,854 --> 00:56:02,095 добре 460 00:56:03,214 --> 00:56:04,655 Добре. аз ще пея. 461 00:56:07,296 --> 00:56:09,856 "Когато луната удари окото ти..." 462 00:56:09,891 --> 00:56:12,417 "...като голям пай с пица..." 463 00:56:12,897 --> 00:56:14,697 "... това е любов." 464 00:56:15,898 --> 00:56:18,599 "Когато светът сякаш свети..." 465 00:56:18,633 --> 00:56:21,299 "... сякаш си изпил твърде много вино..." 466 00:56:21,498 --> 00:56:23,779 "... това е любов." 467 00:56:52,144 --> 00:56:53,344 така че 468 00:56:53,584 --> 00:56:55,186 седнете 469 00:57:01,748 --> 00:57:03,827 Обаден е екип за търсене и спасяване. 470 00:57:05,547 --> 00:57:08,748 Те са го направили за вече почти три седмици. 471 00:57:09,269 --> 00:57:11,109 Знаеш какво те кажи за тях. 472 00:57:11,829 --> 00:57:13,870 Имат перфектно досие... 473 00:57:14,669 --> 00:57:17,712 но така и не намери никого. 474 00:57:20,511 --> 00:57:22,951 Държавата е просто... толкова голям, знаеш ли? 475 00:57:23,391 --> 00:57:25,732 И ако, не дай Боже, самолетът изгоря... 476 00:57:25,766 --> 00:57:28,072 те можеха да летят правилно отгоре... 477 00:57:28,953 --> 00:57:30,833 никога не виждам нищо. 478 00:57:33,473 --> 00:57:35,113 Съжалявам дете. 479 00:58:01,520 --> 00:58:02,760 добре ли си 480 00:58:03,559 --> 00:58:05,200 Ето, седнете. 481 00:58:06,161 --> 00:58:08,001 Да си починем малко. 482 00:58:18,203 --> 00:58:20,164 Какво по дяволите е това? 483 00:58:20,404 --> 00:58:21,803 Не е самолетът. 484 00:58:21,837 --> 00:58:23,764 Виждате ли това? 485 00:58:37,648 --> 00:58:39,447 Мили Боже. 486 00:58:44,449 --> 00:58:47,129 О, Боже, вижте това 487 00:59:14,335 --> 00:59:16,694 Бимотор... 488 00:59:16,934 --> 00:59:19,215 ти знаеш, Мисля, че това е B-18. 489 00:59:19,977 --> 00:59:21,535 Със сигурност се падна. 490 00:59:21,816 --> 00:59:23,977 Вижте всички тези неща. Ела да видиш това. 491 00:59:24,010 --> 00:59:25,416 ела тук 492 00:59:26,496 --> 00:59:28,378 Можем да използваме част от това. 493 00:59:29,778 --> 00:59:31,497 Погледни тук. 494 00:59:31,737 --> 00:59:33,458 Всякакви неща. 495 00:59:33,492 --> 00:59:34,499 да 496 00:59:35,378 --> 00:59:37,060 Използвайте това. 497 00:59:39,621 --> 00:59:41,300 Вижте жака, който намерих тук. 498 00:59:41,540 --> 00:59:43,381 Можем да убием няколко катерици с това, а? 499 00:59:44,941 --> 00:59:46,862 хайде Има всякакви видове от неща. дай ми ръка 500 00:59:51,542 --> 00:59:53,223 Добре е 501 00:59:54,143 --> 00:59:55,543 Добре е 502 00:59:56,344 --> 00:59:58,265 Горкият кучи син. 503 01:00:11,946 --> 01:00:13,547 Вижте това! 504 01:00:13,787 --> 01:00:15,228 Не е много лошо. 505 01:00:16,348 --> 01:00:18,548 Използвайте го за нещо. 506 01:00:20,109 --> 01:00:22,709 хайде де! Хайде, дай ми ръка. 507 01:00:27,390 --> 01:00:28,348 да! 508 01:00:29,750 --> 01:00:31,151 Джак пот! 509 01:00:31,430 --> 01:00:32,710 Вижте това! 510 01:00:34,031 --> 01:00:35,672 благодаря ви 511 01:00:38,912 --> 01:00:40,953 Това ще ни спаси, точно там. 512 01:00:51,555 --> 01:00:54,275 Било ни е писано намери тези неща, Kanalaaq. 513 01:00:57,996 --> 01:00:59,796 Бихте ли поне погледни ме? 514 01:01:02,757 --> 01:01:04,598 на теб говоря 515 01:01:06,318 --> 01:01:08,158 Бихте ли ме погледнали? 516 01:02:33,416 --> 01:02:35,536 какво правиш 517 01:02:40,418 --> 01:02:42,778 Той не се нуждае тези неща, нали знаеш. 518 01:03:08,303 --> 01:03:09,903 Добре. 519 01:03:37,589 --> 01:03:41,031 Светът има много духове. 520 01:03:42,311 --> 01:03:45,071 Всички неща... 521 01:03:50,192 --> 01:03:51,473 Дъх? 522 01:03:53,032 --> 01:03:54,634 Всичко диша? 523 01:03:55,153 --> 01:03:57,472 Малко добро настроение... 524 01:04:02,636 --> 01:04:05,356 някои лоши. 525 01:04:06,276 --> 01:04:08,236 Подвеждат те. 526 01:04:12,396 --> 01:04:15,637 Когато умреш... 527 01:04:16,239 --> 01:04:18,758 "Tarquiup" ще дойде. 528 01:04:19,079 --> 01:04:21,159 кой е това Кой е Tarquiup? 529 01:04:21,192 --> 01:04:22,958 Той дух ли е? 530 01:04:24,079 --> 01:04:25,120 той... 531 01:04:29,240 --> 01:04:30,680 Той те вижда? 532 01:04:31,720 --> 01:04:33,282 Той те наблюдава? 533 01:04:33,562 --> 01:04:36,722 Той казва... 534 01:04:37,962 --> 01:04:40,723 ела Добре е 535 01:04:41,483 --> 01:04:44,243 Сега е вашето време. Добре е 536 01:04:46,204 --> 01:04:48,923 Къде те води, кога идва? 537 01:04:53,765 --> 01:04:56,506 Добър лов. 538 01:04:56,540 --> 01:04:59,248 Много полета... 539 01:05:00,407 --> 01:05:02,048 риба... 540 01:05:03,808 --> 01:05:06,048 морж? 541 01:05:09,049 --> 01:05:11,090 Звучи като добро място. 542 01:05:13,809 --> 01:05:16,170 Когато умреш... 543 01:05:18,732 --> 01:05:23,252 имате нужда... 544 01:05:28,252 --> 01:05:30,853 Имате нужда от вашите инструменти. 545 01:05:35,535 --> 01:05:37,174 разбирам 546 01:05:41,736 --> 01:05:43,856 И така, къде живее Таркиуп? 547 01:05:50,617 --> 01:05:52,378 Луната? 548 01:06:04,141 --> 01:06:05,180 хей 549 01:06:08,541 --> 01:06:11,382 Просто се опитвах да разбера разберете чие е това куче. 550 01:06:12,222 --> 01:06:14,462 От работа си? Не, просто почивка. 551 01:06:14,983 --> 01:06:16,902 Казах на Джими, че имам нужда от въздух. 552 01:06:17,464 --> 01:06:19,623 Исках да ти кажа нещо. 553 01:06:22,384 --> 01:06:24,705 Знам, че се чувстваш зле, Шеп. 554 01:06:24,985 --> 01:06:27,386 Но това не беше твоя вина. 555 01:06:27,905 --> 01:06:31,267 Ти не носиш отговорност за него. Никой не беше. 556 01:06:32,186 --> 01:06:35,627 Когато се стигне до него, всички сме сами на този свят... 557 01:06:35,660 --> 01:06:38,587 и това е просто така. 558 01:06:41,667 --> 01:06:43,669 Донесох ти нещо. 559 01:06:45,109 --> 01:06:47,189 Мислех, че може искам да го имам. 560 01:06:50,950 --> 01:06:52,471 добре 561 01:07:13,756 --> 01:07:15,675 какво правиш 562 01:07:16,075 --> 01:07:18,076 Вземам си нещата. 563 01:07:20,837 --> 01:07:22,998 Чух, че са прекратили търсенето. 564 01:07:23,876 --> 01:07:25,278 да 565 01:07:25,517 --> 01:07:27,317 Това е трудна почивка. 566 01:07:29,879 --> 01:07:33,599 Слушай, ако търсиш друга листовка, Имам приятел, който може да искаш да срещнеш. 567 01:07:34,279 --> 01:07:37,121 Той и аз сме партньори няколко странични сделки, които имаме. 568 01:07:37,999 --> 01:07:40,640 Сега правя малко предположения и отново себе си, разбираш ли? 569 01:07:41,120 --> 01:07:42,921 Всъщност, нали знаеш трябва да говорим. 570 01:07:44,201 --> 01:07:46,721 защото, ъъ... може би бихме могли... 571 01:07:48,202 --> 01:07:50,162 изработи малко споразумение? 572 01:07:50,964 --> 01:07:52,443 махай се 573 01:07:53,002 --> 01:07:54,684 какво? Ти ме чу. 574 01:07:54,922 --> 01:07:56,964 давай Махни се от тук по дяволите. 575 01:07:57,684 --> 01:08:00,564 Преди да те хвърля през проклетата стена. 576 01:08:39,172 --> 01:08:40,572 Вижте. 577 01:08:50,615 --> 01:08:52,055 Слава Богу! 578 01:09:00,457 --> 01:09:01,898 Виж това. 579 01:09:02,179 --> 01:09:03,778 Как може да ти липсва? 580 01:09:10,419 --> 01:09:12,539 хайде познавам те момчета оставиха нещо тук. 581 01:09:24,422 --> 01:09:27,383 добре хайде момчета Знам, че си го оставил. И така, къде е? 582 01:09:27,623 --> 01:09:29,383 Хайде, Шеп, Пиърс. 583 01:09:32,063 --> 01:09:33,825 Не го вярвам. 584 01:09:41,066 --> 01:09:42,705 По дяволите! 585 01:09:53,669 --> 01:09:55,268 нищо! 586 01:09:55,549 --> 01:09:58,590 Не е бележка. Не е знак. нищо! Как можеха да пропуснат това? 587 01:10:01,871 --> 01:10:03,831 Как може да не ни видят? 588 01:10:06,231 --> 01:10:07,917 Знаеш ли, снегът идва. 589 01:10:07,951 --> 01:10:10,112 Какво ще получи? 20, 40 по-долу? 590 01:10:12,152 --> 01:10:14,672 Как ще ядем тогава, а? Как ще останем живи? 591 01:10:18,074 --> 01:10:20,354 Дори не знам защо дойде за мен. 592 01:10:26,835 --> 01:10:28,635 Но знаете какво истинската шега е? 593 01:10:29,916 --> 01:10:32,036 Никога не сме имали шанс. 594 01:10:32,277 --> 01:10:34,437 Бяхме мъртви в минутата ударихме земята. 595 01:11:40,601 --> 01:11:43,480 (Говорейки на ескимоски) 596 01:11:48,373 --> 01:11:50,533 остави ме на мира 597 01:11:51,014 --> 01:11:53,412 (Говорейки на ескимоски) 598 01:11:53,574 --> 01:11:55,533 Казах остави ме на мира. 599 01:13:33,113 --> 01:13:35,355 Чарли, не! 600 01:13:37,635 --> 01:13:39,275 не! 601 01:13:50,198 --> 01:13:51,918 Чарли? 602 01:13:52,798 --> 01:13:54,238 Чарли? 603 01:14:14,243 --> 01:14:15,484 какво? 604 01:16:38,793 --> 01:16:40,274 добре ли си 605 01:17:46,646 --> 01:17:47,688 тук 606 01:18:02,850 --> 01:18:04,611 какво е това 607 01:18:04,852 --> 01:18:06,611 Прилича на дебел. 608 01:18:08,292 --> 01:18:09,971 Ядеш ли това? 609 01:18:15,582 --> 01:18:16,965 Доста добре. 610 01:18:40,612 --> 01:18:43,740 (Говорейки на ескимоски) 611 01:19:10,985 --> 01:19:12,272 Просто си мислех за това... 612 01:19:12,306 --> 01:19:14,505 стек хаус в Монреал. 613 01:19:15,186 --> 01:19:16,467 Наречен "Moishe's". 614 01:19:19,268 --> 01:19:21,828 Винаги ходя там с момчетата от екипа ми. 615 01:19:22,068 --> 01:19:24,647 Казвам ти, пържоли в тази става 616 01:19:24,680 --> 01:19:27,227 бяха дебели поне пет инча. 617 01:19:28,388 --> 01:19:29,989 Имаха всичко, момче. Те имаха... 618 01:19:30,270 --> 01:19:34,150 горно филе, Ню Йорк, ребро... 619 01:19:34,990 --> 01:19:37,910 и ти влизаш там, и можеш да го помиришеш... 620 01:19:38,191 --> 01:19:41,231 вливане в ставата, цвърчат на скара. 621 01:19:41,552 --> 01:19:45,638 Идват на масата с тези гигантски пъпки... 622 01:19:45,671 --> 01:19:49,539 просто плува в масло и сметана... 623 01:19:49,540 --> 01:19:52,230 и див лук, и пържен лук и гъби... 624 01:19:53,633 --> 01:19:56,274 и виното, просто... 625 01:19:56,954 --> 01:19:59,314 тече като кървава изворна вода. 626 01:19:59,554 --> 01:20:01,955 Разбира се, момчетата биха стегни се малко... 627 01:20:02,635 --> 01:20:06,806 запалвам се по соса, и започваш да размахваш челюстта... 628 01:20:06,840 --> 01:20:10,308 всички луди, тъпи глупости направихме по време на войната. 629 01:20:13,357 --> 01:20:15,159 Хубави времена бяха. 630 01:20:18,079 --> 01:20:21,839 Смешно нещо, знаете ли какво войната прави на някои хора. 631 01:20:26,000 --> 01:20:28,281 Знаеш, мислиш познаваш един човек... 632 01:20:30,961 --> 01:20:33,801 изглежда напълно нормално, тогава един ден... 633 01:20:34,123 --> 01:20:37,923 чукът пада, и той щрака, разбираш ли? 634 01:20:38,203 --> 01:20:40,044 Той се разпада на парчета. 635 01:20:41,125 --> 01:20:42,813 Просто защото... 636 01:20:44,154 --> 01:20:47,130 какво видяхме там, знаете ли, какво видяхме по време на войната. 637 01:20:49,324 --> 01:20:53,406 Никога и в най-смелите ви мечти мислех, че ще видиш такива неща. 638 01:20:55,926 --> 01:21:00,408 Никога не си мислил, че можеш направи нещата, които направи. 639 01:21:02,288 --> 01:21:07,035 Неща, които просто отглеждате за да се мразиш. 640 01:21:10,289 --> 01:21:13,970 Но някак си знаеш ще се примирите с него. 641 01:21:16,490 --> 01:21:18,451 Поне опитайте. 642 01:21:23,092 --> 01:21:26,413 Скоро се разхождаме. 643 01:21:32,268 --> 01:21:35,792 (Говорейки на ескимоски) 644 01:21:37,175 --> 01:21:38,736 тук 645 01:21:39,016 --> 01:21:41,016 Сложи това около себе си. 646 01:21:46,258 --> 01:21:49,297 О, по дяволите. 647 01:21:49,778 --> 01:21:51,778 Стига толкова за днес. 648 01:21:53,339 --> 01:21:54,899 Добре? 649 01:21:55,059 --> 01:21:57,099 О, мамка му, ти изгаряш. 650 01:22:12,142 --> 01:22:13,623 Добре е 651 01:22:13,944 --> 01:22:15,423 Добре е 652 01:22:15,743 --> 01:22:17,943 Ти просто се натисна твърде трудно днес. 653 01:22:21,024 --> 01:22:22,304 Добре е 654 01:22:33,828 --> 01:22:35,187 Добре е Добре е 655 01:22:54,391 --> 01:22:56,279 как си добре си 656 01:22:56,312 --> 01:22:57,952 добре съм добре 657 01:24:38,053 --> 01:24:41,933 Имаше малко момиченце. 658 01:24:48,736 --> 01:24:51,975 семейство. Семеен лов? Тя беше на лов със семейството си? 659 01:24:55,017 --> 01:24:58,297 татко... 660 01:25:03,018 --> 01:25:05,659 Баща беше наранен? Не можах да ловувам. 661 01:25:11,619 --> 01:25:13,581 Бурята... сняг... 662 01:25:19,822 --> 01:25:23,384 Много дни никога не яде. 663 01:25:25,948 --> 01:25:32,434 Таркиуп Ину взе баща си... 664 01:25:33,865 --> 01:25:36,986 майка... 665 01:25:41,386 --> 01:25:45,866 Тя отиде да умре защото нямаше храна? 666 01:25:47,507 --> 01:25:48,988 Повече храна за нея. Разбира се. 667 01:25:53,388 --> 01:25:56,269 Сестрата умираше. 668 01:26:01,951 --> 01:26:04,872 Така че момичето... 669 01:26:19,555 --> 01:26:21,554 Ти я нахрани с кръвта си. 670 01:26:34,117 --> 01:26:36,157 Тогава какво стана? 671 01:26:37,877 --> 01:26:39,798 Дойдоха хора. 672 01:26:42,079 --> 01:26:44,280 Но Таркиуп така и не дойде. 673 01:26:44,281 --> 01:26:46,812 Измами го. 674 01:27:11,166 --> 01:27:13,406 Няма да замръзнеш. 675 01:28:49,066 --> 01:28:52,547 Да, смятам, че просто продължавам на север... 676 01:28:52,787 --> 01:28:55,787 Непременно ще се сблъскаме ловна дружинка или село. 677 01:28:56,027 --> 01:28:57,868 Рано или късно. 678 01:28:58,147 --> 01:29:00,988 Мога да по радио от Medivac и направо в болница. 679 01:29:03,068 --> 01:29:05,189 Те ще се погрижат ти в болница. 680 01:29:05,509 --> 01:29:07,510 Имат добро лекарство от войната насам. 681 01:29:10,549 --> 01:29:13,591 Ще ти кажа и друго. Ние също няма да ходим в Йелоунайф. 682 01:29:13,871 --> 01:29:16,470 Ще те отведа в големия град, като Едминтън. 683 01:29:16,710 --> 01:29:18,673 Били ли сте някога в града? 684 01:29:20,552 --> 01:29:22,638 Няма да повярвате на очите си. 685 01:29:22,672 --> 01:29:26,114 Има коли и хора, навсякъде по улиците. 686 01:29:28,074 --> 01:29:30,554 Милиони "cabunas" навсякъде. 687 01:29:33,036 --> 01:29:34,835 "На Мойше"? 688 01:29:35,635 --> 01:29:37,036 "на Мойше" 689 01:29:38,436 --> 01:29:40,563 Не, това е в Монреал. 690 01:29:40,597 --> 01:29:42,277 Но те имат същото нещо в Едминтън. 691 01:29:42,876 --> 01:29:44,477 Освен това ще ви кажа какво... 692 01:29:44,717 --> 01:29:48,277 веднага след като излезете от болницата, Ще те заведа на вечеря с голяма пържола. 693 01:29:48,517 --> 01:29:50,359 Добре? 694 01:29:50,599 --> 01:29:54,500 гъби... картофи и лук... 695 01:30:06,602 --> 01:30:09,162 Не познавах Чарли Холадей за много дълго... 696 01:30:10,682 --> 01:30:13,083 но го познавам беше добър пилот... 697 01:30:14,523 --> 01:30:16,403 и добър приятел. 698 01:30:26,205 --> 01:30:29,407 Днес сме се събрали тук защото ни го взеха. 699 01:30:29,806 --> 01:30:31,608 Много рано. 700 01:30:33,207 --> 01:30:37,688 Думите са студена утеха, когато един млад живот е толкова кратък. 701 01:30:41,929 --> 01:30:46,290 Но си помислих, че може да прочета от стихотворение, което намерих, 702 01:30:46,491 --> 01:30:51,091 написана от млад канадски лейтенант на име Джон Макгий по време на войната 703 01:30:51,732 --> 01:30:54,772 и намерени в шкафчето му след като беше свален. 704 01:30:56,092 --> 01:30:59,653 „О, изплъзнах се суровите връзки на Земята, 705 01:31:01,253 --> 01:31:05,094 и танцуваше небесата на посребрени от смях крила. 706 01:31:06,255 --> 01:31:08,219 Към слънцето се изкачих, 707 01:31:08,220 --> 01:31:12,290 и се присъедини към търкалящото се веселие от разцепени от слънцето облаци -- 708 01:31:12,895 --> 01:31:16,777 и направи стотици неща не сте мечтали - 709 01:31:17,017 --> 01:31:22,890 завъртя се и се издигна и залюля високо в слънчевата тишина. 710 01:31:22,977 --> 01:31:27,774 Виждам се там, Преследвах викащия вятър, 711 01:31:28,888 --> 01:31:32,115 и хвърлих нетърпеливия си занаят през безкрачните зали на въздуха. 712 01:31:32,699 --> 01:31:36,701 Нагоре, нагоре дълго, бълнуващо изгарящо синьо, 713 01:31:37,580 --> 01:31:41,141 Преодолях вятъра височини с лека грация 714 01:31:41,421 --> 01:31:45,223 където никога не чучулига, или дори орел летеше. 715 01:31:46,222 --> 01:31:49,351 И докато с мълчалив, повдигащ ум 716 01:31:49,352 --> 01:31:53,600 Аз съм стъпил на високото без престъпления святостта на пространството, 717 01:31:54,704 --> 01:31:58,464 протегни ръка, 718 01:31:58,745 --> 01:32:00,825 и докосна лицето на Бог." 719 01:32:51,877 --> 01:32:56,317 Не много добри ботуши. 720 01:33:00,398 --> 01:33:02,399 благодаря 721 01:33:08,198 --> 01:33:10,120 Моите хора. 722 01:33:17,681 --> 01:33:19,042 Братко.